The Dear Departed Summary In English
Introduction
‘The Dear Departed’ shows the hollow relations between two daughters and their aged father. These relations are purely governed by selfishness and greediness of the daughters. How the old father neutralises their designs to grab his items is the climax of the play. The play, thus, reveals the breaking of human and familial relationships in the modem world.
Mrs. Slater’s rebuking Victoria
Mrs. Slater rebukes her daughter Victoria that she should not go about seeking pleasure in the street when her grandfather is lying ‘dead’. She asks her to change her dress before her aunt Elizabeth and uncle Ben come. She tells her that they are coming to talk over grandpa’s affairs.
You can also download NCERT Class 10 Maths Solution to help you to revise complete syllabus and score more marks in your examinations.
Mrs. Slater’s telling about Elizabeth and Ben
Mrs. Slater says to her husband Henry that they’ll outshine her sister Elizabeth and her husband Ben in mourning dresses. Henry wonders if they’ll come at all. But Mrs. Slater says that Elizabeth will come at once after her share of what grandfather has left.
Mrs. Slater’s greediness in grabbing grandfather’s things
Mrs. Slater asks Henry to wear grandfather’s new slippers so that these could be theirs and will not be divided. She tells him that she always wanted to have grandfather’s bureau after his death. When Henry says that Elizabeth will raise a noise over it, Mrs. Slater says that they could put the old chest of drawers at the place of the bureau. Elizabeth could have that chest of drawers as her share. So she asks Henry to help bring down the bureau and the clock. She asks Victoria to close the door, and not to open the door if they come. Victoria calls it ‘pinching’ grandpa’s things.
Mrs. Jordan (Elizabeth) and Ben come
Before Elizabeth and Ben come, Mrs. Slater has brought down the bureau and taken the clock. Now Mrs. Jordan and her husband come. Mrs. Jordan says that finally grandfather has been dead. She also says that they couldn’t start early as they had been waiting for their mourning dresses. She asks Mrs. Slater what the doctor said about grandfather.
Mrs. Slater and Mrs. Jordan talk about father
Mrs. Slater tells her that Dr. Pringle was sent for but he was out. When Mrs. Jordan said that it was a fatal mistake, Mrs. Slater asks her not to talk silly. Both start talking hot on how grandfather should have been taken care of. Mrs. Slater tells her that father had been ‘merry’ that morning. He had gone to pay his insurance. She further told that he must have gone to ‘Ring-O’-Bells’ afterwards.
Both continue their arguments on father
Mrs. Slater further told them that she went to him with something to eat in a tray. She put the tray down on the ‘bureau’. She then corrected herself at once and said on ‘the chest of drawers’. She asked if she would go to him. But she preferred to go to ‘dead’ grandfather after tea.
Mrs. Slater and Mrs. Jordan discuss how to announce father’s death in the press
Now Mrs. Slater and Mrs. Jordan talk about how to announce father’s death in the press. Mrs. Jordan favours a poem but Mrs. Slater says it will cost much. Then they come to talk about dividing jewellery etc. Mrs. Jordan tells that father promised his gold watch for Jimmy. This amazes Mrs. Slater. Ben refers to father’s insurance money. Victoria informs that grandpa didn’t go to pay his insurance that morning. Mrs. Slater accuses the widow of John Shorrock who runs ‘Ring-O’-Bells’ where father usually went.
Mean nature of both the sisters revealed
At this, Ben calls father as ‘drunken old beggar’. Mrs. Slater calls it ‘swindling’ when she kept him for three years. Mrs. Jordan accuses him saying she kept him for five years. Mrs. Slater asks to check if father has kept the insurance receipt in the bureau. Both the sisters ‘fight’ over taking the bureau.
Grandpa rises up
At this, Victoria tells that grandpa is getting up. All are amazed at this because they had thought him to be dead. Father Abel asks how Mrs. Jordan and Mr. Jordan came there. When they whisper, he feels irritated. Mrs. Jordan asks if he is well. Abel sees his slippers being worn by Henry and says it is not good. He asks them why they are in mourning dress. Victoria says that she is happy that he is not dead.
Grandpa’s queries
Grandpa asks who is dead that they are wearing mourning dresses. Mrs. Slater lies that Ben’s brother is dead. Mrs. Slater gives some pie to him to eat. Grandpa tells that he simply felt dazed in the morning. He looks at his bureau and asks why it has been taken from his bedroom. Then he recognises his clock. When both his daughters argue he asks what has been going on among them. Mrs. Jordan tells him that he was thought to be dead and Mrs. Slater and Henry stole his things.
Grandfather understands everything, talks about his will
Now grandpa has understood everything. He wonders that they didn’t take long to divide his things. Henry asks him if he has made a will. He replies that the will is in the bureau. Mrs. Slater asks him not to be hard on her. E Grandpa tells that he shall make a new Will leaving all his things to whomever he was living with at the time of his death.
Both sisters want to keep him but grandpa thinks differently
Both the sisters get ready to keep him with them. But Mrs. Slater tells that Mrs. Jordan has had enough of him. Grandfather tells them that they have no cause to feel proud of how they have treated him in the past. Ben asks him that he should live with one of his daughters.
Grandpa’s future plan—tit for tat
Grandpa surprises all. He tells all that on Monday next he would do three things. One, he would go to the lawyer and change his will. Second, he would pay his insurance premium. Three, he would get married with Mrs. John Shorrocks, the owner of ‘Ring-O’-Bells’. He thanks Mrs. Slater that it was good she brought the bureau downstairs. It would be easy to cany it from there.
The Dear Departed Summary In Hindi
प्रस्तावना
“The Dear Departed’ दो बेटियों और उनके बूढ़े बाप के बीच के खोखले रिश्तों को दिखाता है। ये रिश्ते बेटियों की सिर्फ खुदगर्जी और लालच से प्रबन्धित हैं। नाटक का चरम बिन्दु है कि कैसे वृद्ध पिता अपनी लड़कियों की उसकी वस्तुओं को हड़पने की योजना को रोकता है। नाटक इस प्रकार आधुनिक समाज में मानवीय और पारिवारिक रिश्तों के टूटने को दिखाता है।
मिसेज स्लेटर का विक्टोरिया को धमकाना
मिसेज स्लेटर अपनी लड़की विक्टोरिया को धमकाती हैं कि जब उसका नाना ‘मर गया’ है तो उसे गलियों में खुशी ढूंढते इधर-उधर नहीं जाना चाहिए। वह उसे उसकी मौसी एलिजाबेथ और मौसा बैन के आने से पहले अपने कपड़े बदलने के लिये कहती है। वह उसे बताती है कि वे नाना के बारे में बातें करने के लिए आ रहे हैं।
मिसेज स्लेटर का एलिजाबेथ और बैन के बारे में बताना
मिसेज स्लेटर अपने पति हैनरी को बताती है कि वे उसकी बहन एलिजाबेथ और उसके पति बैन को शोक के कपड़ों में मात देंगे। हैनरी को आश्चर्य है कि क्या वे आयेंगे या नहीं। परन्तु मिसेज स्लेटर कहती है कि एलिजाबेथ जो कुछ नाना ने छोड़ा है उसमें अपना हिस्सा लेने के लिये एकदम आयेगी।
मिसेज़ स्लेटर का नाना की चीजों को हड़पने में लालच
मिसेज स्लेटर हैनरी को नाना के नये स्लीपर पहनने के लिये कहती है ताकि ये उनके हो जायें और इनका बँटवारा न हो। वह उसे कहती है कि उसने उसकी मृत्यु के पश्चात् नाना की लिखने की मेज (bureau) को हमेशा रखना चाहा था। जब हैनरी कहता है कि एलिजाबेथ इस पर शोर मचायेगी तो मिसेज स्लेटर कहती है। कि वे bureau की जगह पुरानी दराजों की मेज रख देंगे। एलिजाबेथ उस मेज को अपने हिस्से के रूप में ले लेगी। इसलिये वह हैनरी को bureau और clock को नीचे लाने में उसकी सहायता करने के लिये कहती है। वह विक्टोरिया को दरवाजा बन्द करने के लिये कहती है और उनके आने पर इसे न खोलने के लिये कहती है। विक्टोरिया इसे नाना की चीजें ‘चुराना’ कहती हैं।
मिसेज जॉर्डन (एलिजाबेथ) और बैन का आना
एलिजाबेथ और बैन के आने से पहले मिसेज लेटर bureau को नीचे ले आती है और clock को हथिया लेती है। अब मिसेज जॉर्डन और उसका पति आते हैं। मिसेज जॉर्डन करती है कि अन्त में नाना मर गया है। वह यह भी कहती है कि वे पहले नहीं चल सके क्योंकि वे शोक मनाने के कपड़ों की प्रतीक्षा कर रहे थे। वह मिसेज स्लेटर से पूछती है कि नाना के बारे में डॉक्टर ने क्या कहा था।
मिसेज स्लेटर और मिसेज जॉर्डन का पिता के बारे में बातें करना
मिसेज स्लेटर उसे बताती है कि डाक्टर प्रिंगल को बुलाया था परन्तु वह बाहर गया हुआ था। जब मिसेज जॉर्डन ने कहा कि यह खतरनाक गलती थी तो मिसेज स्लेटर उसे बकवास न करने के लिये कहती है। दोनों इस बात पर गर्मागर्म बात करती हैं कि नाना को किस प्रकार ध्यान रखना चाहिये था। मिसेज स्लेटर उसे बताती है कि पिता उस सुबह ‘खुश’ था। वह अपने बीमे के पैसे देने के लिये गया था। उसने आगे बताया कि उसके बाद वह ‘Ring-O’-Bells’ गया होगा।
दोनों द्वारा रिता के बारे में बहस जारी रखना
मिसेज स्लेटर ने उन्हें आगे बताया कि वह उसके पास ट्रे में कुछ खाने के लिये लेकर गईं। उसने ट्रे को ‘bureau’ पर रख दिया। फिर उसने एकदम स्वयं को सही किया और कहा ‘दराजों की मेज’ पर। उसने पूछा कि क्या वह उसके पास जायेगी। परन्तु वह ‘मरे हुये’ नाना के पास चाय पीने के बाद जाना पसन्द करेगी।
मिसेज स्लेटर और मिसेज जॉर्डन का प्रेस में पिता की मृत्यु की घोषणा कैसे करें के बारे में बातें करना।
अब मिसेज स्लेटर और मिसेज जॉर्डन इस बारे में बातें करती हैं कि वे कैसे पिता की मृत्यु की घोषणा प्रेस में करें। मिसेज जॉर्डन कविता चाहती है परन्तु मिसेज स्लेटर कहती है कि यह महंगी पडेगी। फिर वे गहनों आदि के बँटवारे के बारे में बातें करती हैं। मिसेज जॉर्डन कहती है कि पिता ने जिम्मी को अपनी सोने की घड़ी देने का वायदा किया था। इससे मिसेज स्लेटर आश्चर्यचकित हो जाती है। बैन पिता के बीमे के पैसे की तरफ संकेत करता है। विक्टोरिया बताती है कि नाना उस सुबह अपना बीमे का पैसा देने के लिये नहीं गया। मिसेज स्लेटर जॉन शौरोक की विधवा जो ‘Ring-0′-Bells’ चलाती है को दोषारोपित करती है जहाँ पिता प्राय: जाता था।
दोनों बहनों के कमीने स्वभाव को दिखाना
इस पर बैन पिता को ‘शराबी बूढा भिखारी’ कहता है। मिसेज स्लेटर इसे ‘धोखा’ कहती है जब उसने उसे तीन वर्ष रखा था। मिसेज जॉर्डन उस पर यह कहकर दोष लगाती है कि उसने उसे पाँच वर्ष रखा था। मिसेज स्लेटर उसे यह देखने के लिये कहती है कि क्या उसने बीमे की रसीद को bureau में तो नहीं रख दिया था। दोनों बहनें bureau के लेने पर ‘लड़ती हैं।
नाना को उठना
इस पर विक्टोरिया बताती है कि नाना उठ गया है। इस पर सभी आश्चर्यचकित हो जाते हैं क्योंकि उन्होंने उसे मरा हुआ सोचा था। पिता औबल पूछता है कि मिसेज जॉर्डन और मिस्टर जॉर्डन वहाँ कैसे आये हैं। जब वे कानाफूसी करते हैं तो वह चिड़चिड़ा हो जाता है। मिसेज जॉर्डन पूछती है कि क्या वह ठीक है। अबल देखता है कि हैनरी ने उसके स्लीपर पहन रखे हैं और कहता है कि यह ठीक नहीं है। वह उन्हें पूछता है कि उन्होंने शोक के कपड़े क्यों पहन रखे हैं। विक्टोरिया कहती है उसे खुशी है कि वह मरा नहीं है।
नाना के प्रश्न
नाना पूछता है कि कौन मर गया है कि वे सभी शोक के कपड़े पहने हुये हैं। मिसेज स्लेटर झूठ बोलती है कि बैन का भाई मर गया है। मिसेज स्लेटर उसे खाने को कुछ pie देती है। नाना बताता है। कि वह सुबह केवल चौंधिया गया था। वह अपने bureau पर देखता है और पूछता है कि इसे उसके बैडरूम से क्यों ले जाया गया। फिर वह अपने क्लॉक को पहचानता है। जब दोनों बेटियाँ बहस करती हैं तो वह उन्हें पूछता है कि उनके बीच में क्या चल रहा है। मिसेज जॉर्डन उसे बताती है कि उसे मरा हुआ सोचा गया था और मिसेज स्लेटर और हैनरी ने उसकी चीजें चुरा ली है |
नाना को सब कुछ समझना और अपने वसीयतनामे के बारे में बातें करना
अब नाना को सब कुछ समझ में आ गया है। उसे आश्चर्य है। । कि उन्होंने शीघ्र ही उसकी चीजों को बाँटने में ज्यादा समय नहीं लिया। हैनरी उसे पूछता है कि क्या उसने अपना वसीयतनामा बनवा लिया है। वह उत्तर देता है कि वसीयतनामा bureau में है। मिसेज स्लेटर उसे उस पर कठोर न होने के लिये कहती है। नाना बताता है कि वह अपनी मृत्यु के समय जिसके पास रह रहा होगा उसे अपनी सारी वस्तुयें देता हुआ नया वसीयतनामा बनवायेगा।
दोनों बहनों की उसे अपने साथ रखने की इच्छा परन्तु नाना का कुछ और सोचना
दोनों बहनें उसे अपने साथ रखने के लिये तैयार हो जाती हैं। परन्तु मिसेज स्लेटर बताती है कि मिसेज जॉर्डन ने उसे अपने पास काफी रख लिया है। नाना कहता है कि जिस प्रकार भूतकाल में उन्होंने उसे अपने पास रखा था उस पर उन्हें गर्व महसूस करने का कोई कारण नहीं है। बैन उसे कहता है कि उसे अपनी लड़कियों में से किसी एक के पास रहना चाहिये।
नानी की भविष्य की योजना-अदले का बदला
नाना सभी को आश्चर्यचकित कर देता है। वह बताती है कि अगले सोमवार वह तीन चीजें करेगा। एक, वह वकील के पास जायेगा और अपने वसीयतनामे को बदलेगा। दो, वह अपनी बीमे की किस्त देगा। तीन, वह ‘Ring-O’-Bells’ की मालकिन मिसेज जॉन शोरोक्स के साथ शादी करेगा। वह मिसेज स्लेटर का धन्यवाद करता है कि उसने bureau को नीचे लाने में अच्छा कार्य किया। इसे वहाँ से ले जाने में आसानी होगी।